Everything is Broken
Broken lines, broken strings,
Broken threads, broken springs,
Broken idols, broken heads,
People sleeping in broken beds
Ain’t no use jiving
Ain’t no use joking
Everything is broken
Broken bottles, broken plates,
Broken switches, broken gates,
Broken dishes, broken parts,
Streets are filled with broken hearts
Broken words never meant to be spoken,
Everything is broken
Seem like every time you stop and turn around
Something else just hit the ground
Broken cutters, broken saws,
Broken buckles, broken laws,
Broken bodies, broken bones,
Broken voices on broken phones
Take a deep breath, feel like you’re chokin,
Everything is broken
Every time you leave and go off someplace
Things fall to pieces in my face
Broken hands on broken ploughs,
Broken treaties, broken vows,
Broken pipes, broken tools,
People bending broken rules
Hound dog howling, bull frog croaking,
Everything is broken
Está tudo partido
Linhas quebradas, cordas quebradas,
Fios partidos, molas quebradas,
Ídolos partidos, cabeças partidas,
Pessoas a dormir em camas partidas.
Não vale a pena brincar
Não vale a pena brincar
Está tudo partido.
Garrafas partidas, chapas partidas,
Interruptores, portões quebrados,
Pratos partidos, partes partidas,
As ruas estão cheias de corações partidos.
Palavras quebradas nunca foram ditas,
Está tudo partido.
Parece que cada vez que paras e te viras
Algo mais caiu no chão.
Cortadores, Serras partidas,
Fivelas quebradas, leis quebradas,
Corpos partidos, ossos partidos,
Vozes quebradas em telefones quebrados.
Respira fundo, parece que estás a sufocar,
Está tudo partido.
Sempre que sais e sais de algum lado
As coisas caem em pedaços na minha cara
Mãos partidas em arados partidos,
Tratados quebrados, votos quebrados,
Tubos quebrados, ferramentas quebradas,
Pessoas a contornar regras quebradas.
Cão de caça uivando, sapo Touro A cantar,
Está tudo partido
In: “Bob Dylan: letras [1975-2020]”, Tradução de Caetano W. Galindo
Bob Dylan 🇺🇸 (1941-) Robert Allen Zimmerman é um cantor, compositor, escritor, ator, pintor e artista visual norte-americano, e uma importante figura na cultura popular há mais de cinquenta anos. Grande parte de seu trabalho se tornaram hinos dos movimentos pelos direitos civis e de oposição à Guerra do Vietnã. Suas letras durante esse período incorporaram uma ampla gama de influências políticas, sociais, filosóficas e literárias, desafiaram as convenções da música pop e apelaram à crescente contracultura.
