tag . Bertolt Brecht

Ti Coragem & Filhos Lda.

Teatrão

A criação teatral é uma adaptação da obra artística “Mãe Coragem e Seus Filhos”, de Bertolt Brecht, produzida em 1939. Com tradução de António Sousa Ribeiro e a dramaturgia de Jorge Louraço Figueira, a peça explora o papel da guerra como aliada do sistema capitalista pós-neoliberal em que vivemos. Os sete atores (Eva Tiago, Dinis Binnema, Hugo Inácio, Isabel Craveiro, João Santos, Margarida Sousa e Rui Damasceno) de “Ti Coragem & Filhos Lda.” vão distribuir-se por 30 personagens. A peça vai ser complementada pela atuação musical de três artistas sob a batuta de Vítor Torpedo.

Portugal, verão de 2024. Dirigindo-se à plateia está um grupo de especialistas do exército nacional, com a missão de assegurar o direito de todos a participar no esforço de guerra, e proporcionar o acesso de toda a gente à linha da frente, garantindo parte, claro, do respetivo soldo. O grupo é chefiado por um capitão, velho combatente da guerra colonial, e inclui homens que fizeram o tirocínio nas intervenções na ex-Jugoslávia. Os homens mostram o lado positivo da guerra, em especial como a microeconomia de guerra é o melhor modelo de desenvolvimento económico e social na atual conjuntura histórica, facilitando a integração na economia global, e promovem o acesso ao combate, incentivando as pessoas a criar a sua própria unidade, o seu próprio negócio, contribuindo para a economia local.

Um bom exemplo de parceria civil-militar é caso da conhecida empresa Ti Coragem, cuja tradição recua aos anos 1940, e que foi percursora do empreendedorismo de guerra, reinventando processos nos anos 1970 e 1980, e assim antecipando as tendências de gestão. O grupo de militares mostra num power-point a trajetória de Ti Coragem, que começou o negócio com uma velha carrinha recuperada, com um projeto autossustentado de comércio de bens indispensáveis que no calor da batalha providenciava aos militares de ambos os lados tudo o que era necessário para garantir o seu bem-estar e sobrevivência, e, deste modo, a continuidade da guerra. O projeto foi-se desenvolvendo aos poucos, tendo dado origem ao império que todos conhecem hoje em dia, e teve tal sucesso logo no início que de imediato os filhos foram recrutados pela administração militar, assumindo papéis de gestão e consultoria junto das forças armadas.

A Mãe Coragem, uma das figuras centrais, é personificada pela diretora do Teatrão, Isabel Craveiro, que retrata a empreendedora que “engorda da guerra que dá o pão”, mas a quem não quer entregar os seus filhos. No entanto, fica o alerta:

“se com a guerra quer ganhar, algo vai ter de lhe dar”.

Isabel Craveiro como Ti Coragem

Mutter Courage und ihre Kinder

Bertolt Brecht

Mãe Coragem e os Seus Filhos (no original em alemão, Mutter Courage und ihre Kinder) é uma peça de teatro escrita em 1941 pelo poeta e dramaturgo alemão Bertolt Brecht (1898-1956). Este trabalho teve uma contribuição significativa de sua amante na época, Margarete Steffin. A peça também foi filmada e é considerada por muitos como uma das mais importantes do século XX, e talvez a mais importante peça de teatro contra guerra de todos os tempos.

Em Portugal, o texto de Mãe Coragem e os Seus Filhos teve uma tradução de João Lourenço e Vera San Payo de Lemos, António Sousa Ribeiro e outra de Ilse Losa, tendo Jorge de Sena feito a tradução de uma das canções. A peça foi apresentada em solo português em várias ocasiões por companhias como Novo Grupo, Teatro Aberto (1986) com Eunice Muñoz, CTA – Companhia de Teatro de Almada (2000), Companhia João Garcia Miguel (2011) recebendo o título simplificado de Mãe Coragem, e por último, agora em 2023, adaptação do Teatrão intitulada Ti Coragem & Filhos Lda.

“Nota-se que faz tempo que aqui não há guerra. Assim como é que pode haver moral, pergunto eu?”

Também o céu desmorona

Bertold Brecht

Também o céu às vezes desmorona
E as estrelas caem sobre a terra
Esmagando-a com todos nós.
Isto pode ser amanhã.


BRECHT, Bertold, 1898-1956. Poemas 1913-1956 / Bertold Brecht; seleção e tradução de Paulo César Souza — São Paulo: Ed. 34, 2000