O destino de uma mãe é esperar por seus filhos.
Ela espera quando está grávida.
Espera até que saiam da escola.
Espera que comecem suas próprias vidas.
Espera que cheguem do trabalho.
Espera para lhes servir o jantar.
Espera com amor, com ansiedade e, às vezes, até com raiva,
que passa de imediato quando os vê e pode abraçá-los novamente.
Certifique-se de que sua mãe não tenha de te esperar demasiado.
Visite-a, abrace quem te amou. Não a faça esperar. Ame-a como puder.
O corpo envelhece, mas nunca o coração de uma mãe.
In: Giannino Aprile, Traùdia, Ghetonia, 1990, pp. 262-263
O presente volume, editado por Rocco Aprile, constitui uma edição nova e atualizada da obra Calimera e sua traùdia de Giannino Aprile, que continha uma rica coleção de canções populares de Calimera, centro da província de Lecce caracterizado pela presença do minoria étnico-linguística grega. O texto está dividido em duas partes: a primeira traz notícias históricas, informações sobre pessoas ilustres e notas sobre a arte e arquitetura de Calimera; a segunda parte é dedicada à vasta produção poética em griko, anônima e de autoria, e relata toda a traùdia (canções) da primeira edição, acompanhada da tradução italiana de V. D. Palumbo. Traduzione libera di Salvatore Tommasi
Povera me
Povera me, che ho avuto tanti figli
e li ho allevati così lungo tempo,
e ho affrontato per loro, notte e giorno,
per non farli soffrire, ogni disagio.
Più grandicelli, li ho mandati a scuola
e hanno imparato a leggere ogni cosa,
poi da fare non ebbero in paese
e gli toccò, chi qua chi là, partire.
Finché erano vicini non soffrivo,
perché spesso venivano a trovarmi:
Natale e Pasqua stavano con me,
e la casa riempivano di gioia.
Ma ora son passati dodici anni,
dodici Pasque e dodici Natali,
che Pasquale non siede più con me
a festeggiare insieme ai suoi parenti.
Ed io, per non amareggiare gli altri,
fingevo di mangiare e di gustare;
mastico, sì, ma il cibo resta fermo,
giù nello stomaco non riesce a andare.
Povera me, piangevo poi la sera,
e piangevo soltanto il mio Pasquale!
Ma adesso più non vedo Antonio, Tore,
Pietro e Pippi: nessuno è più con me.
Povera me! Son cinque i miei figlioli
che sono andati e mi han lasciata sola;
sento ora un fuoco che mi brucia il cuore,
un fuoco la mia anima consuma.
Se alla pecora porti via l’agnello,
ed alla mucca un piccolo vitello,
quelle li chiamano mattina e sera,
ed anch’io chiamo i figli miei così.
Ovunque andiate, ovunque vi rechiate,
che siate svegli o che stiate dormendo,
vostra madre vedrete che in preghiera
inginocchiata resta accanto a voi.
Uniti procedete nella vita,
fate del bene per quanto potete:
“Ama gli altri così come te stesso”
secondo la parola del Signore.
Ma un ultimo favore vi domando:
scrivetemi più spesso, ve ne prego,
non sapete che grande sofferenza
è per me non ricevere notizie.
Pobre de mim
Pobre de mim, que tive tantos filhos
e os criei por tanto tempo,
e os defendi noite e dia,
para não fazê-los sofrer nenhum desconforto.
Os mais velhos, mandei para a escola
e aprenderam a ler tudo,
então não tinham nada para fazer na cidade
e ele teve que sair, alguns aqui, alguns ali.
Enquanto eles estavam perto não sofri,
porque muitas vezes vinham me visitar:
O Natal e a Páscoa estiveram comigo,
e a casa encheram de alegria.
Mas agora doze anos se passaram,
doze Páscoas e doze Natais,
que Pasquale não senta mais comigo
para comemorar com seus parentes.
E eu, para não amargurar os outros,
Fingi que comia e me divertia;
Eu mastigo, sim, mas a comida permanece parada,
não pode descer para o estômago.
Pobre de mim, chorei mais tarde à noite,
e eu só chorava pelo meu Pasquale!
Mas agora não vejo mais Antonio, Tore,
Pietro e Pippi: ninguém está mais comigo.
Pobre de mim! Cinco dos meus filhos
se foram e me deixaram sozinha;
Agora sinto um fogo queimando meu coração,
um fogo consome minha alma.
Se tirar o cordeiro da ovelha,
e da vaca seu bezerrinho,
elas os chamam de manhã e à noite,
e eu também chamo meus filhos assim.
Onde quer que você vá, onde quer que você vá,
se você está acordado ou dormindo,
sua mãe você verá isso em oração
ajoelhada, ela permanece ao seu lado.
Unidos, prossigamos na vida,
faça o bem o máximo que puder:
“Ame os outros assim como a si mesmo”
segundo a palavra do Senhor.
Mas peço-lhe um último favor:
escreva para mim com mais frequência, por favor,
não sabes que grande sofrimento
é para tua mãe não receber notícias.
