Como nuvem eu vagava em solidão
A flutuar acima de colinas e vilas
Quando bem vi dourada multidão,
Uma série de narcisos em fila;
Ladeada ao lago, à sombra d’árvores,
Vibrando e dançando na brisa dos ares.
Contínuos como estrelas que brilham
E cintilam alto na Via Láctea,
Sem fim e em linha se estendiam
Ao longo da margem áquea:
De relance vislumbrei dez mil
Suas cabeças em dança primaveril.
Ao lado as ondas dançavam superadas
Por todos eles em brilho e glosa:
Um poeta só pode ter alma bem-humorada,
Em companhias tão prazerosas:
Olhei – e olhei – mas pouco pensei
Na riqueza do espetáculo que me dei:
Depois, quando solto no sofá
Em modo pensativo ou avião
Eles passam pelo meu íntimo olhar,
O que é uma benção da solidão;
Meu gáudio coração é preenchido,
E dança com seus narcisos.
I wandered lonely as a cloud (1815)
William Wordsworth
[tradução de Julia Medrado]
I wandered lonely as a cloud (1815)
William Wordsworth
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
Outras traduções:
– Miscelânia cultural (inglês) link
– Los narcisos (espanhol) link
Imagem de capa:
Daffodils at Ullswater da artista inglesa Margaret Ellis
William Wordsworth 
(1770 – 1850) foi o maior poeta romântico inglês que, ao lado de Coleridge, ajudou a lançar o romantismo na literatura inglesa com a publicação conjunta, em 1798, das Lyrical Ballads.
