mesmo doente
não deixei de ir ao jardim
enterrar algumas sementes
nawashiro ya
kohebi no wataru
yuhikage
In: Masaoka Shiki, in Aves dormindo enquanto flutuam, tradução de Joaquim M. Palma, editora Assírio & Alvim
Masaoka Shiki 🇯🇵 (1867-1902) pseudônimo de Masaoka Noboru, foi um poeta, critico literário e jornalista do período Meiji, no Japão. O seu nome era “Masaoka Tsunenori” (正岡 常規), mas quando criança era chamado “Tokoronosuke” (処之助). Mais tarde mudou seu nome para “‘Noboru”‘ (升). É hoje muitas vezes creditado como tendo revitalizado as formas poéticas de haiku e tanka. Apesar de as suas ideias e teorias terem sido consideradas revolucionárias, ele permaneceu, grosso modo, dentro das regras e formatos tradicionais, em oposição aos seus mais radicais sucessores em verso livre. É um dos grandes mestre do haiku.
Kobayashi Issa 🇯🇵 (1763-1828) foi um poeta japonês e sacerdote budista do Jōdo Shinshū. É conhecido por seus poemas e diários de haiku. Chamado simplesmente de Issa, um pseudônimo que significa “xícara de chá”, é considerado um dos quatro mestres de haiku no Japão, junto com Bashō, Buson e Shiki.