tag . haikais

🌼 Flora✨ Poesia

mesmo doente

Masaoka Shiki
mesmo doentenão deixei de ir ao jardimenterrar algumas sementes / nawashiro ya kohebi no wataru yuhikage / In: Masaoka Shiki, in Aves dormindo enquanto flutuam, tradução de Joaquim M. Palma, editora Assírio & Alvim / Masaoka Shiki 🇯🇵 (1867-1902) pseudônimo de Masaoka Noboru, foi um  poeta, critico literário e...
🌼 Flora✨ Poesia

agora que

Masaoka Shiki
agora que as cerejeiras floriramas pessoas que me são queridasestão todas bem longe / In: Masaoka Shiki, in Aves dormindo enquanto flutuam, trad. Joaquim M. Palma, editora Assírio & Alvim / Masaoka Shiki 🇯🇵 (1867-1902) pseudônimo de Masaoka Noboru, foi um  poeta, critico literário e jornalista do período Meiji,...
📚 Livros

Incidentes

Roland Barthes
Incidente: etimologicamente aquilo que cai sobre alguma coisa. Nestas anotações e fragmentos de diário Roland Barthes experimenta uma forma breve análoga ao haicai japonês ou às epifanias de Joyce. Considero que o haicai é uma espécie incidente de pequena prega, uma fenda insignificante numa grande superfície vazia. O haicai...
💬 Citações✨ Poesia

Imperfeito este mundo

Kobayashi Issa
Imperfeito este mundo E contudo Recoberto de flores / Kobayashi Issa 🇯🇵 (1763-1828) foi um poeta japonês e sacerdote budista do Jōdo Shinshū. É conhecido por seus poemas e diários de haiku. Chamado simplesmente de Issa, um pseudônimo que significa “xícara de chá”, é considerado um dos quatro mestres...
✨ Poesia🌎 Traduções🦆 Patrícia

Brinco à luz da areia com um caranguejo

Takuboku Ishikawa
“Pequena ilha ao leste do mar Brinco à luz da areia com um caranguejo A face molhada de lágrimas.” / O Tanka, que parece ser um desdobramento do Haicai, apresenta a estrutura , entretanto, no livro de Tankas de Takuboku, a tradução deles para o português findou em três...