Meu Par de Sapatos
(autoria desconhecida)
Estou usando um par de sapatos.
São sapatos feios, desconfortáveis.
Eu odeio meus sapatos.
Todos os dias eu os calço, e a cada dia eu gostaria de ter outro par.
Às vezes meus pés doem tanto que acho que não posso dar mais um passo.
No entanto, continuo a usar meus sapatos.
Recebo olhares por usar estes sapatos.
São olhares de pena, consternação.
Percebo nos seus olhos que estão aliviados por não terem que usar sapatos tão ruins como os meus.
As pessoas não falam sobre meus sapatos.
Saber como meus sapatos são difíceis pode deixá-las desconfortáveis.
E para compreender verdadeiramente é preciso andar com eles.
Mas depois de colocá-los, não é mais possível tirá-los.
Agora percebo que não sou a única que usa estes sapatos.
Existem muitos pares neste mundo.
Algumas mulheres são como eu e sofrem diariamente enquanto tentam caminhar.
Algumas aprenderam a andar com eles para que não doam tanto.
Outras usam os sapatos por tanto tempo que dias se passam antes que pensem no quanto seus pés estão feridos.
Ninguém merece usar estes sapatos.
No entanto, por causa deles, sou mais forte.
Estes sapatos me deram força para enfrentar qualquer coisa.
Eles me fizeram quem eu sou.
Sempre andarei com os sapatos de uma mãe que perdeu um filho.
A Pair of Shoes
I am wearing a pair of shoes.
They are ugly shoes, uncomfortable shoes.
I hate my shoes.
Each day I wear them,
and each day I wish I had another pair.
Some days my shoes hurt so bad that I do not think I can take another step.
Yet, I continue to wear them.
I get funny looks wearing these shoes.
They are looks of sympathy.
I can tell in others eyes that they are glad
they are my shoes and not theirs.
They never talk about my shoes.
To learn how awful my shoes are might make them uncomfortable.
To truly understand these shoes you must walk in them.
But, once you put them on,
you can never take them off.
I now realize that I am not the only one who
wears these shoes.
There are many pairs in this world.
Some women are like me and ache daily
as they try and walk in them.
Some have learned how to walk in them so they don’t hurt quite as much.
Some have worn the shoes so long that days will go by before they think about how much they hurt.
No woman deserves to wear these shoes.
Yet, because of these shoes I am a stronger woman.
These shoes have given me the strength to face anything.
They have made me who I am.
I will forever walk in the shoes of a woman who has lost a child.
Tradução
Julia Medrado (1985–), paulistana, mãe da Patrícia e do Tarcísio, vive em Portugal, é tradutora, publicista e mestre em Literatura e Crítica Literária. Graduada em Letras pela PUC-SP, é também especialista em Gestão de Projetos Digitais pelo SENAC. Presta serviços junto a redatores, revisores e tradutores; em 2010 criou a Tradstar e, desde então, se divide entre projetos, alguns literários e absolutamente pessoais, como este site que leva seu nome.
