“On Visiting the Grave of my Stillborn Little Girl”
I made a vow within my soul, O child,
When thou wert laid beside my weary heart,
With marks of Death on every, tender part,
That, if in time a living infant smiled,
Winning my ear with gentle sounds of love
In sunshine of such joy, I still would save
A green rest for thy memory, O Dove!
And oft times visit thy small, nameless grave.
Thee have I not forgot, my firstborn, thou
Whose eyes ne’er opened to my wistful gaze,
Whose suff’rings stamped with pain thy little brow;
I think of thee in these far happier days,
And thou, my child, from thy bright heaven see
How well I keep my faithful vow to thee.
Elizabeth Gaskell
(Sunday, July 4th, 1836)
“Ao visitar o túmulo de minha menina natimorta”
Fiz um voto em minha alma, ó criança,
Quando você foi posta ao lado do meu coração cansado,
Com marcas da morte em todas as partes tenras,
Que, se com o tempo uma criança viva sorrisse,
Ganhando meus ouvidos com sons suaves de amor
No sol de tanta alegria, eu ainda salvaria
Um verde descanso para tua memória, ó Pombinha!
E por vezes visito seu túmulo pequeno e sem nome.
Não te esqueci, minha filha primeira, tu
Cujos olhos nunca se abriram ao meu olhar melancólico,
Cujos sufrágios marcados com dor em tua testa;
Penso em ti nestes dias muito mais felizes,
E tu, minha filha, do teu céu brilhante vê
Quão bem mantenho meu voto fiel a ti.
Elizabeth Gaskell
(Domingo, 4 de julho de 1836)
Tradução de Julia Medrado
A maior parte do trabalho existente de Gaskell antes de Mary Barton consiste em uma escrita que demonstra sua intensa interioridade, e seu diário, em particular, manifesta o papel que a escrita desempenhou na sua intimidade e autorregulação. Embora já estivesse empenhada em escrever para o público, Gaskell também escreveu ativamente em seu diário como meio de falar e exercer a maternidade. Enlutada, Gaskell escreveu não apenas após a morte de Willie, seu bebê de poucos meses, mas também em 1836, com um soneto relembrando sua primeira filha, natimorta em 1833. Ela usou as páginas do diário para avaliar e determinar as melhores práticas maternas para criar suas quatro filhas que vieram depois. Escreveu com angústia e medo por causa das doenças e riscos frequentes. E, acima de tudo, ela escreveu para preservar seu relacionamento materno além das mortes que temia e esperava. Escrever, para Gaskell, era um meio de moldar sua própria identidade como mãe e um meio de ser mãe não apenas de suas filhas, mas de si mesma, órfã de mãe muito cedo.
Ao longo do diário, Gaskell emprega seu estilo para descrever vividamente e representar seus medos de perda. Na segunda entrada, Gaskell escreve sobre uma doença passada de Marianne, na qual ela temia pela vida de sua filha: “Não posso dizer como fiquei doente em meu coração, só de pensar em não vê-la mais aqui.
“Her empty crib to see
Her silent nursery,
Once gladsome with her mirth.”
(Journal, August 4, 1835)
Elizabeth Cleghorn Gaskell 🇬🇧 (1810-1865), muitas vezes chamada simplesmente de Mrs Gaskell, foi uma romancista e contista britânica da era vitoriana. Seus romances oferecem um retrato detalhado das vidas de muitos estratos da sociedade, incluindo os muito pobres, e como tal são de interesse para os historiadores sociais, bem como para os amantes de literatura. Seu primeiro romance, Mary Barton, foi publicado em 1848. A The Life of Charlotte Brontë, de Gaskell, publicada em 1857, foi a primeira biografia de Brontë. Alguns dos romances mais conhecidos de Gaskell são: Cranford (1853), North and South (1855) e Wives and Daughters (1865).
Tradução
Julia Medrado (1985–), paulistana, mãe da Patrícia e do Tarcísio, vive em Coimbra – Portugal, é tradutora, publicista e mestre em Literatura e Crítica Literária. Graduada em Letras pela PUC-SP, é também especialista em Gestão de Projetos Digitais pelo SENAC. Presta serviços junto a redatores, revisores e tradutores; em 2010 criou a Tradstar e, desde então, se divide entre projetos, alguns literários e absolutamente pessoais, como este site que leva seu nome.
